Tags: Eyes on China, frjj, translation, 芙蓉姐姐

原标题： China cracks down on the sex bloggers
原始出处：http://news.independent.co.uk/world/asia/article299629.ece

注：译文并不与原文一一对应。

对于数万名每天登陆芙蓉姐姐网站的人来说，她自恋般的照片和日志（火爆得让男人流鼻血的身体）给很多人提供了茶余饭后和工作之余的笑料。但芙蓉姐姐一夜间奇迹般地走红，也让中国政府下决心整顿网络空间。
中国目前互联网用户约为１亿人，位居全球第二，仅次于美国，并正以每月数百万人的速度增加。为监视这些网民在网上看的内容，中国政府加强了网络监控，通过培训网警、网评员等监控上万家网吧和论坛。所有的中国网站，BLOG以及BBS都必须登记备案，否则将被处以罚款甚至关闭。

而芙蓉姐姐，现在似乎就要面临这一命运了。文化部官员刘强（经查，应为文化部市场司网络文化处副处长刘强）说，“我们一直在密切关注芙蓉姐姐，但目前还没有明确的法规控制类似现象。”
过去几年里，中国浮现了许多网上名人，芙蓉姐姐不像是遭遇当局麻烦的候选人之一。在网上张贴刺激的照片－－按照西方标准则很平淡－－芙蓉姐姐很明显渴望成名，几乎看不出来她对社会造成任何威胁。
然而，中共中央宣传部通知博客中国，要求重新调整与芙蓉姐姐有关的内容，不得在网站显著位置出现芙蓉姐姐。

这一切此前也发生在了木子美身上，2003年木子美通过张贴性爱日志而在中国家喻户晓。

政府对此类现象重拳出击也暗示出对因特网的矛盾心态。北京大学新闻与传播学院副院长陈昌凤说，政府把因特网看作中国科技进步的重点，但同时，政府也想制止人们接触不健康的内容。这其中包括反动言论和色情。

中国大多数平面和电视媒体都是地方性的，而非全国性，这使得因特网成为一种强大的工具。陈昌凤说，“因特网现在无所不能。如果广州发生了什么事情，北京的人们马上就能知道…人们可以看新闻，然后迅速发表自己的观点对此回应。因特网在中国做的就是帮助快速形成公众观点。“

今年３月和４月的反日游行始于因特网，数百万人针对日本修改教科书在网上发泄自己的愤怒。此后，传统媒体才开始关注这一事件。这和芙蓉姐姐的事情一样，上周她的照片占据了许多家报纸的头版。现在，似乎她１５分钟的热度已经玩完了。