雙葉－維艱維難

本文已被阅读2,387 次

译名的重要

October 13th, 2005

先说个笑话，冷笑话。我是英语专业本科毕业的，我们这行的人总喜欢有事没事拽几句英文词儿，就跟外企一个德行。有一次，我和一个同学去和平里附近一家KTV唱歌。不巧，我这位同学只记得这家KTV的英文名了，于是跟司机说到where where。英语科班出身的发音倒都很标准，可惜司机师傅听不懂。解释半天，把KTV地址、附近建筑说清楚了，司机说，不就是哪儿哪儿嘛，拽什么英语。当场让我们下不来台。

说这个笑话，不是想证明全民学英语的重要性，而是想说明有个中文名称的必要。

IT人士大抵也是喜欢直接说英文的，就像搞音乐的喜欢说Guitar,不说吉他一样。当然，没有汉语译名，或译名不统一的，最好还是用英文。不过，这其中也有麻烦。

外国企业，搞化妆日用品的、汽车的，大多都有个中文名，像宝洁公司的海飞丝、飘柔啊，奔驰啊标志啊什么什么的。这些名字音义兼备，实乃上乘之作，给他们的企业形象也增加了不少光彩。不过，与硬件厂商想比，国外的.com们，似乎除了微软等少数以外，像AMD、Google、eBay等到现在也没有个中文名。有人可能会说，没这个必要，大家都知道就行了。

当然，如果他们没打入中国市场，我本人也不喜欢非要强加给他们一个中文名，但有些麻烦大家可能体会不到。大概来说吧，现在电视台也有做IT类节目的。在播音过程中，如果遇到AMD这样简单的字母组合，倒也好念，最怕的就是MSN Messenger/ skype/ 之类复杂的单词了。不要把主持人素质想的太高，有些人能认识26个字母就不错了。而另外一些公司的名称，像eBay被新华社翻译为“电子港湾”，AMD/超微，SUN/太阳微电子，Google/古狗，倘若反应稍微慢了那么一点点，还真的不知道他们在说啥。不要责备他们为什么非要这么翻译，这里面也是有相关规定的。

懂英文的国人不在少数，但不懂英语的只怕是大多数。我不赞成强行给Google安上一个“古狗”的译名，但真心希望这些公司注重中国市场，起一个像“飘柔”一样形神具备的好名称。

Posted by doubleaf Filed in translation, weblogs 18 Comments »

本文已被阅读2,665 次

RSS图标之争

October 10th, 2005

目前，大多数人接触的RSS图标都是这个桔黄色XML图标或者这个，大家也都渐渐熟悉了这两个图标。
不过，现在看来，RSS图标将燃起另外一场战火，始作俑者当然还是无处不在的微软了。

微软 RSS团队近日在其blog上展示了5个新的RSS图标，并向公众征集意见。新图标将在几周后决定，并用在IE 7.0中。微软RSS团队在blog中说，

我们的目标是确保图标能被所有用户理解：新手、高级用户、开发者、商界和国际等等。选择图标的基本原则如下：

1，传递了feeds的重要特征：newness（崭新）, activity（活跃）, subscription（订阅）以及 continual information（持续不断的信息）.
2，基于当前代表RSS的最一致和可以确认的因素：桔色矩形
3，避免使用文字。微软说，带有“FEED”字样的图标可能就让非拉丁语系的人觉得不好理解。

微软还说，在考察了目前流行的RSS图标之后，没发现一个符合上述原则的。

以下是微软新提出的５个图标，