Tags: translation, weblogs

原文地址：businessweek
原文标题：Tracking the Blogs

Technorati是很多blogger熟悉的一个搜索引擎，和google等不同的是，technorati主要关注blog搜索。下面是BusinessWeek实习记者对Technorati公司CEO David Sifry的专访。
他在采访中说的一句话很好，值得所有国内企业、不仅是IT企业深思：To do something that’s good for society and good for people.（为社会和人民做些有益的事情）
水平所限，译文中有不少晦涩难懂和错误的地方，还请多多见谅和指教。

David Sifry现年36岁。曾任Linuxcare公司CTO，并与人合创sputnik公司，于2002年创建了Technorati。最近有传言称，Google Yahoo MSN都在踏足RSS/blog搜索领域，有人担心Technorati无法与这些商业巨头们竞争。尤其是英国7月7日发生系列爆炸案之后，Technorati更因为人数过多而造成一度网络拥挤。David Sifry说，这些挑战是blog搜索与生俱来的。(update: Yahoo员工Jeremy Zawodny已经证实，Yahoo正在开发Rss搜索，Technorati killer来了。Zawodny同时证实：

)

记者：你说欢迎来自Google Yahoo和MDAVID SIFRYN的竞争，他们应该提供blog搜索。为什么你欢迎这些网络巨头参与竞争？

David Sifry: 一个更大的问题是，这真的是竞争吗？我正关注Google Yahoo 以及其他公司在此领域的动作，在帮助你为某事找到最好的站点时，它们真的很奇妙。你去Google然后敲入“酒”，它会告诉你买酒的最好地方。但如果你想知道世界顶级的酒类专家在谈论什么时，Google真的不行。

记者：为什么他们不能把自身打造成blog搜索引擎？

David Sifry：嗯。我们干这行已经3年了，比你想的要困难的多。在小范围内做事没那么难。但把它做大了就很难，blogosphere每天都在飞速增长，现在的blogosphere至少是３年前的30倍。给你一些概念吧，每天新增加8万人写blog，每天有90万篇新帖子。那就是每秒得索引11篇帖子，你得记录它，你得搞清所有与它相关的，你得把它快速通过服务器，这样人们才能够跟上事情发生的速度。

记者：Technorati有使blog搜索通过服务器速度足够快，使人们满意的技术能力吗？用户习惯传统搜索引擎的快速。

David Sifry：我们建立了streaming architecture，与polling architecture相对。我们并没有爬虫出去抓取网络。我们建立每一个发布平台。因此与网络爬虫不同，当一个条目被创建、更新和删除时，我们就得到通知。我们有全套的搜索方案，7分钟就可以完成搜索。

记者：你说Google无法告诉人们酒类专家在谈什么，但是Technorati可以。你们是怎么做到这一点的？

David Sifry：当你思考我们在谈论网络使用的词语时，我们讨论页面，文档，目录。这意味着什么？语言、当我们考虑今天网络时的比喻？

记者：是印刷文化比喻。（print culture metaphor.）看不懂

David Sifry：对。但是还有很长得路要走。我们真的尝试做一些与此不同的事情。Technorati做的是用一种不同得道路来看网络。并且我喜欢认为它的方法是，就像一条大河，就像这样的交谈流程。关于人们和交谈。就像Google发明了Pagerank，我们重新安排为网络分类的方式。我们做的就是说：好的，为什么我们不采用同样的方法，并推向大众。因此Technorati计算的方式被我们叫做Net Attention，就是看有多少人链接了你。

记者：当blog流行起来时，你曾体验的痛苦是什么。

David Sifry：首先是纯粹数字上的流量和关注。当我们挂上关于伦敦爆炸的页面时，有许多人，许多blogger贴照片。他们实际上是在报道新闻。你可能会对许多人发blog只是为了说“我很好”而感到惊讶。许多美国人以及其他国家人说，“伦敦，我们感同身受。”那种情感的表露和支持是等同的。跟上这种难以置信的增长就是挑战。第二，有许多人想得到来自街头的及时报道：发生了什么，人们看到了什么？不仅仅是关于blog。你每天去technorati，看图片和链接，你得到了一种多媒体体验。你不仅仅从CBS/ABC/NB得到消息，你从数百万现场的人们那里得到信息。Technorati面临的挑战和机遇是：如何继续让这些blogger显身手，如何向他们提供最好的工具。如何为那些不是blooger只是读者的人服务？这是挑战和责任，我们很认真的对待。

记者：当我过去是一名blogger时，我认为Technorati非常容易让人上瘾。我最喜欢的工具就是搜索，看其他博客如何评价我和我的作品。

David Sifry：谢谢！这是最高的恭维。你上瘾了，你爱它，你不停再次做回头客，我们为你提供其他地方得不到巨大的信息。这是第一个工作。我从来、从来也不想失去它，因为blogger实际上要养家糊口。对我来说，最大的机遇是什么？不仅建立人们喜欢的有趣事情，坦率的讲，是做一些对社会和人民有益的事情。如果你允许说一会陈词滥调的话，我感到激情澎湃的事情是，我觉得blog有这样一种机遇――你可能是看过一些片断――是一个公民复兴的机会。人们重新忙碌起来，他们不必觉得毫无能力。

记者：如果另外一家公司符合你说的一切，blogger们还会继续留在Technorati吗？

David Sifry：如果technorati作为blogger和读者的一项服务，我们准备将它做的很杰出。我们的企业格言是 Be of Service。我们是一家网站，但我们也必须向人们提供一些真正的价值，因为这是服务真正的含义。这并不意味控制或拥有，因为当你提供服务时，你也是在提供支持。如果你提供给他人喜欢并重视的东西，这种重视随之而来的就是金钱。因此在商业方面，我一点都不担心。让你的客户和用户高兴，其他都是其次。我们有四个月，接连的四个月，每个月流量增加40％以上。

记者：在吸引商业用户方面，你是怎么操作的？

David Sifry：第一，有广告和赞助。商业用户可以在每个搜索结果上刊登广告，与他们公司有关的。第二，我们将于8月推出一项新服务，目前还处于测试阶段，面向专业人士。当人们需要更深入了解一个公司或其产品时，例如公关人士、市场或广告人士、经济分析家。基本上，不管它怎么随时间改变，人们需要跟踪市场反映，谁讨论他们公司或产品就是具有影响力的人。这些就是需要购买的产品。

Tags: bbs, censorship, smth, translation, 实名制

题记：我有深厚的BBS情节.从2001年大二开始上北大未名，到后来学会使用telnet。可以说，BBS几乎贯串了我的大学，也通过它认识了很多人。只是，随着ytht/bdwm/smth等一个又一个的逝去，才感觉大学离自己真的很遥远了。翻译本文只是祭奠一下曾经的葱茏岁月，别无其他。有关部门也不用太在意，原谅曾是学生的我们的情感。

原文地址：http://www.asiamedia.ucla.edu/article.asp?parentid=27210
原文标题：Online forums face strict controls
作者：Cissy Wang / Christine Chiao
陈大恩是一名IT工程师，虽然他已经从清华大学毕业好几年了，但对学校BBS的热忱从未消减。水木清华是中国最早建立的BBS之一，也是国内高校中最具影响力的BBS。2000年，陈大恩担任了SMTH的站务，当时他还只是一名学生。在参加工作之前，大部分闲暇时间都花在了BBS上。
2005年3月8日，陈大恩和数万名其他用户发现无法登陆SMTH了，这是5年来的头一回。大多数人对此都没有太在意，因为当时正是两会召开时期。按照往常惯例，在此期间关闭BBS是很正常的行为。隔了一周，smth所有版面又重开了。不过，各位水车们发现这次SMTH只向在校学生和老师开放了。清华大学网络中心强制切断路由并从由陈和他的朋友组成的站务委员会手中，接管了SMTH。
最近几年以来，中国网民数量有了飞速发展，高校BBS也在知识分子中间迅速流行。BBS是一个虚拟社区，可以讨论娱乐、约会、体育、政治以及科技等，通常是除国内媒体之外的另一个选择。
Read the rest of this entry »

Tags: blogchina, bokee, Eyes on China, Feedburner, 博客中国, 博客网

是不是有点火星了。Feedburner公司的Bart前一阵还出席bokee正名大会了呢，呵呵(update:一位不愿透露姓名的博客网员工在回复中说：Bart并非Feedburner老板，是另外一家公司，我对此不甚了解。

大概看了一下，大致就是feedburner将加速在中国的本地化，双方资源整合利用。博客中国还得到了FeedBurner的 SmartFeed(TM) Mobile Server使用许可，主要涉及移动博客（Moblogging）方面。也许以后，大家就可以在feedburner里烧制博采什么的了。
详情请登陆以下网址： yahoo biznews

PS.想来想去，还是觉得“战略伙伴关系”显得牛X一点。

Tags: technorati, web2.0

1：Technorati now powering part of Newsweek.com

newsweek.com（新闻周刊NewsWeek与MSNBC合作的网站）采用了Technorati的搜索服务。
点击News week的任一篇文章，你就可以看到其他人就此在自己blog发表的文章，当然blog中得包含此篇文章得网址才行。用过technorati得人应该很清楚。Technorati以前有一句口号，叫做“World Live Web”，现在的口号则是“Technorati brings you what’s happening on the web right now.”，这也算是living web的一个体现了吧。

web 1.0 + web2.0

很好

想起国内还有人把blog看作BBS和个人专辑的混合体，可笑。(我以前也曾持类似观点，顺便笑自己)

又：感冒还没好，最近事儿挺多。

昨天早上起来，就觉得鼻子不舒服，不过昨天还是坚持上班。下班回家后，尤其觉得不舒服，吃了点药，11点就睡了，一夜难眠。10点起床后，尤其觉得难受，头疼鼻子堵的慌。不过，下午的班还是要上的。