Tags: baidu, BIDU, Eyes on China, 百度

只是初略，称之为财报似乎还不够格

总收入为８４０万美元，上升５２．５％。
业务收入为１４０万美元，上升了３４４．４％
净收入为１５０万美元，上升３８４．０％

来自：http://www.chinastockblog.com/2005/08/baidu_releases_.html

Tags: News-and-Criticism, 沙特

下午看见路透社的快讯说，沙特阿拉伯国王法赫德（法赫德·本·阿卜杜勒－阿齐兹 fahd ibn abdul-aziz）去世了。

接任的是小他一岁，现年81岁的弟弟阿卜杜拉·本·阿卜杜勒－阿齐兹（abdullah bin abdul-aziz）。
苏尔坦（苏丹）·本·阿卜杜勒·阿齐兹（(sultan bin abdul-aziz）已经被立为下一任王储，他是谁呢？也是刚过世的法赫德国王之弟。既然是兄弟仨，说明他们的年龄也都不小了。去世的是82岁的老国王，现国王81了，也活不了几天，现王储出生于1928年，今年也77了。

现国王、现王储都老了，未来几年内谁将接任沙特王室呢，可能就是原沙特驻美国大使班达尔·本·苏丹·本·阿卜杜勒－阿齐兹（bandar ibn sultan ibn abdul aziz）了，他又是谁呢？就是刚被任命的王储苏丹·本·阿卜杜勒·阿齐兹的儿子。

阿拉伯人名中本·XX代表的就是XX的儿子，例如奥萨马·本·拉登其实就是说，这个人叫奥萨马，是拉登的儿子。因此，我们叫本·拉登实际上就是在说，拉登的儿子，而拉登的儿子有很多，所以我们实际上是叫错了。但错已经错这么久了，没法改了。

另外还有一条消息，苏丹第一副总统约翰·加朗7月30日晚在苏丹、乌干达与肯尼亚交界处遇难。这个约翰·加朗我还算比较熟悉，他的生平差不多都能背出来。也算“杀人、放火受招安”的典型了。不过，他的这一遇难，苏丹南方和平进程就够戗了。这不，苏丹首都喀土穆已经出现骚乱了。
而西部的达尔富尔问题还没解决。

世界，太乱了。

Tags: baidu, Eyes on China, google, IPO, nasdaq, translation, 上市, 百度

题记：这是AP记者JOE McDONALD的一篇稿件，原文标题应该是“China Search Engine Baidu.com Set for IPO”。各家媒体在转载时都加上了自己的标题，各有特色。MSNBC的题目是：Move over, Google, make way for China’s Baidu（让开，Google，给中国的百度让路）。有的则是：baidu的目标－－成为下一个google，有的则就是简单的“baidu将在美国上市”。想起去年Google两位老总在IPO静默期内，由于接受了花花公子的采访，还差点闹出不小的麻烦，希望百度在美国一路走好。

原文地址：http://abcnews.go.com/Technology/wireStory?id=995764&CMP=OTC-RSSFeeds0312
原文标题：Baidu.com prepares for U.S. stock market debut
By: JOE McDONALD - Associated Press Writer
注：SOHU已经有一篇类似的报道，未知来自哪里，似乎与本文相同，但又有不同。SOHU的这篇报道有不少明显的错误，当然我的错误更多。

Baidu的名字来源于一首有９００年历史的宋词，但它的雄心却是超现代的：成为中文世界的Google。5岁的百度在海外并没有多少人知道，但因中国1亿多用户的访问，百度称自己已经是世界第六大网站。

现在，这家由两名中国人建立的新兴公司，准备仿照GOOGLE的先例在美国进行IPO(Initial Public Offering 首次公开募股)，希望能募集到４５００万美元。

在中国，有许多企业试图创造适合中国表意文字和政府政治限制的因特网服务，而百度就是其中站在风头浪尖的企业之一。
位于北京的咨询公司－－沃尔夫亚洲集团（Wolf Group Asia）执行主任David Wolf说，“这是一家创造了真正非常强大搜索产品的本土企业。”
２０００年，李彦宏和徐勇创办了百度。李彦宏在位于布法罗的纽约州立大学获得了计算机科学硕士学位，曾就职于美国搜索引擎公司infoseek。徐勇则是美国得克萨斯A&M大学的博士，曾在美国生物技术公司工作多年。徐勇后来离开了百度。

百度，读作“by doo”，意思为１００次。来自于一首宋词，讲述的是一盒男子在节日熙攘的人群中，寻找爱人的故事。¹

GOOGLE去年收购了百度２．６％的股份，外界曾以为此举将导致这家美国巨头收购百度，但是百度最终保持了独立自主。尽管如此，GOOGLE的影响力还是显示了出来。百度简洁的页面几乎与GOOGLE相同。相反，百度的竞争对手－2003年被YAHOO收购3721公司则是一家更忙碌、网页上有许多动画图片的多彩网站。
与Google去年８月公开募集的１２亿美元相比，百度的IPO（４５００万美元）就显得谦逊了一点。不过，所有股票的暂定价格将使百度总值达到６亿５０００万美元。
百度公司说，他们早已赢利：到５月３１号为止的３个月内，收入为３０万３０００美元。
为商业和教育考虑，中国政府促进互联网应用。但是它同时也发起了一项世界上最大规模的努力：监视人们在网上看了什么，阻止具有颠覆性和黄色的内容。

许多外国企业开始在中国的业务时，他们作出的变化使得中国的审查制度格外引人注目。批评家指责微软在MSN SPACES中屏蔽诸如自/由/民/主之类的敏感词语。Google也屏蔽了一些政府反对的新闻网站。在Google中国搜索台湾、达/赖/喇/嘛或FLG时，就会返回“无法找到该站点“之类的错误信息。

共/产/党的领导人，以及互联网经济许诺的早期信徒（early believers in the Internet’s economic promise 不解），看起来决心要把外国投资降到最低，以保持中国本土企业的利益。

百度保持独立自主的决定，将帮助其与具有强烈国家主义的中国管理部门，消除任何分裂忠诚的猜疑，wolf说。“这是一家在中国体制内成长起来的企业，它将成为许多股东的最爱，也将是政府的绝对宠儿。”
有外国合伙人的的互联网企业已经受到管理部门的挑战，他们被要求保证中国经理必须保持原位，不得将控制权转让给外方。
百度、 3721以及其他中国搜索引擎公司还面临使人畏缩的语言挑战，这是英语以及其他语言公司的设计者不会遇到的难题。中文有数千表意文字，在一台电脑上，他们通常通过输入罗马拼音打字，然后通过特殊软件将拼音转为汉字。更复杂的是，中国大陆在1949年以后简化了汉字，而台湾、香港和新加坡以及其他地区则使用繁体汉字（译注：新加坡早已使用简体字）。因此，搜索引擎必须在这么多汉字中筛选两次。而且中文书写没有空格，这使得机器很难判断哪里结束哪里开始。然后，在巨大的文学历史上，还有多次书写系统的突变，１０亿现代用户和跟上科技与国际商务的压力。百度的广告指出，中国人有３８种表示“我”的说法。

经济分析家预测，此行业未来几年将有快速然而残酷的竞争，只有少数公司将幸存下来。此前，百度与3721打了一场官司，指责3721在其软件中，加入了阻止用户到达百度网站的程序。北京一家法院今年4月作出裁决，宣布3721败诉，并要求它立即停止“不公平竞争”。wolf说，这起诉讼加强了百度处于劣势的形象，这对他们来说是非常积极的，让人们把他们鉴别出来。

1. （按：百度来源于南宋词人辛弃疾(1140-1207)的《清玉案·元夕》：众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处） [back]

Tags: blog, businessweek, censorship, china, Eyes on China, translation

原文地址：http://www.businessweek.com/magazine/content/05_32/b3946073.htm?chan=gb
原文标题：Blogs Under Its Thumb
作者：Bruce Einhorn/Heather Green
doubleaf编译，水平所限，错误和晦涩之处在所难免:mrgreen:

对２７岁的中国互联网先锋人物李丽来说，这是个繁忙的季节。２００３年，李丽以木子美的笔名，在blog上写自己的浪漫的冒险经历。今天，她为在国内外推广博客（人们可以张贴自己想法和观点的网站）而奔走：去年１２月，她担任德国之声主办的全球博客大赛评委，她目前正协助中国举办类似的大赛。但是李丽已经放弃了在中国的性爱博客，去年她转移到了美国的一家中文网站――远离了中国的网络警察。“有了博客，就很容易吸引任何人的注意”，李丽说。但是她位于中国的博客“麻烦太多”。

数百万中国人，正在吸引别人的注意――尽管北京正尽力将诸如李丽等让他们不快的人清除出虚拟空间。根据市场研究机构易观国际的调查结果，中国目前大约有３００万名博客。而且也不缺乏后备军：中国目前有１亿互联网用户，仅在过去半年内，就增长了１８％。同时，中国还有３．６亿手机用户，随时可能加入到手机博客行列。以撰写技术和互联网而成为中国头号博客的３７岁的方兴东预测，“博客将进入飞速增长的阶段”。

强大后盾

因此，也就不奇怪有那么多本地和外国人都在这狂热中寻找商机了。方兴东本人是北京博客时代信息科技公司主席，并运营自称有２００万用户的博客网。博客网的主要竞争对手是据称有有２５０万用户的杭州blogcn。和博客网一样，他们也启动了手机博客业务。双方都获得了国际公司的投资，blogcn获得了总部在波士顿的美国国际数据公司（IDG）支持，而博客网则有软银和美国思科公司的投资。

北京依靠博客网和blogcn这样的公司，使中国的blogosphere不至于失去控制。“在美国，政治blog成功地挑战了政府和主流媒体，但在中国这样的事情决不会发生”，２７岁的blogcn CEO胡之光说，“美国有许多著名博客，他们有巨大的影响力。但在中国，由于政治环境不同，这是不可能的事情。”

限制是很明显的。中国博客不能宣扬被禁止的FLG，不能鼓吹台/独或者呼吁中国撤离西/藏――政府非常擅长把类似言论剔除出中国blogosphere。同时，使用博客网和blogcn的用户只需要提供EMAIL和ID（不必是真实姓名）,就可以建立一个blog。当局６月开始要求博客用真实姓名注册，这使得追踪那些逾越言论范围的人非常容易。

Blogcn和博客网都有防止用户触及敏感话题的过滤系统。如果一个blogcn用户试图写FLG，就会发现这个词在电脑上变成乱码。如果有敏感话题绕过了过滤，公司可能会收到警察的电话，要求删除敏感帖子。“我们会迅速处理”，胡之光说。他同时表示，在过去2年内，他已经收到4到5个这样的电话。不仅是中国企业与审查合作，微软在华的合资企业也在blog的标题中过滤类似民/主这样的词。微软说，这这是遵守中国的法律和规则。中国的审查还能截取来自国外网站的信息，例如木子美blog现在的托管网站。例如，Six Apart公司，许多中国网民在这里建立了blog，曾被中国封了2次。

“如果西方企业能进去并有对话，中国对我们是一个机会，但现在不是那回事”，Six Apart副总裁Anil Dash说。
因此，也没不奇怪大部分中国博客关注非敏感话题了。来自陕西农村的２８岁的芙蓉姐姐就是是其中的著名人物之一，她在网上发布了许多搔手弄姿的照片，尽管有所暴露，可能会被封。Blogcn还提供了情侣博客，夫妻可以用浪漫的背景音乐，在这里说悄悄话。其他人则关注旅游、烹饪和文化。例如，现年３０岁的 刘媛 3年前开始写blog，当时她居住在巴黎。她的blog内容从巴黎金融政策到中国电视剧。“在控制个人话题方面，中国没那么严格”，博客网的Daniel Yang说。

服从

其他相对安全的话题包括商业和信息科技。沈阳是一名４４岁的北京居民，他从２００２年开始写blog。今年３月，他辞去了工作，照料病榻中的老母亲，并开始全职blog。他主要关注例如中国blog发展，微软下一代操作系统以及因特网科技等。“工作时，我必须写与新闻有关的东西。在我的blog上，我想写什么就写什么”，沈阳说。

在博客服从规则的时候，政府看上去会容忍他们作为普通人发泄的作品。甚至会帮助blog公司。Blogcn总部位于杭州市政府专为数字媒体公司的大楼内。博客网最近邀请上海市委宣传部网宣办副主任谢海光在公司大会上发言。谢海光说，有了博客，中国１３亿人就有了话语权，他们可以自由表达自己的想法。

中国正在崛起的blog公司正试图找到下一步的目标。博客网计划在今年底，使网站有容纳１０００万用户的能力，并将在新一轮的融资中，取得１０００万美元资金。Blogcn则从包括eBay在内的广告商处得到收入，但正计划从企业博客用户那里收费。同时还将对另外几项服务收费，例如提供额外空间，给那些觉得10M免费空间不够存放影音文件的用户。

尽管如此，目前还没人知道怎么从中国博客手中挣钱。易观国际电信高级分析师孙立林说，没有西方流行的政治blog，中国blog公司可能会发现，当新鲜感逐渐散去时，留住用户是很艰难的。他认为，明年博客的增长将放慢，从今年底的６００万增加到２００７年底的７００万。但仅仅做blog是不够的，因为限制，他说。

也许孙立林说的没错，但随着如此众多的中国人开始谈论互联网，将不乏企业打赌：即使一个受审查的blog也是挣钱的好地方。

Tags: blog, translation, VOA, 博客, 媒体, 美国之音, 记者

原文地址：http://www.voanews.com/english/AmericanLife/2005-07-29-voa46.cfm
原文标题：Bloggers Sometimes Do Journalism, But Are They Journalists? 博客有时候也做新闻报道，但他们是记者吗？
By Ted Landphair Washington, D.C. 29 July 2005
doubleaf编译|水平所限，晦涩难懂与错误之处难免

在伊拉克战争（２００３年３月２０日爆发）初期，美国人发现了一种新的网络现象－－Blogging。驻扎在中东的美军士兵在网上制作网页或称之为”web logs”，与读者分享自己的经历和感受¹。作为一种交流方式，blog引起了人们的关注，全球人们开始建立自己的blog。

在去年美国大选期间，当以政治内容为主的博客们揭露媒体报道中的错误时，网志空间（blogosphere）赢得了更多的关注。作为政治舞台的观察家，博客不断增长的地位也引发了一个让人兴奋的话题：他们是记者吗？

约翰·希勒（John Hiler）是Microcontent News的编辑，这个网站主要谈论blog和blogosphere，他在几年前就提出这个问题。一旦博客不再仅仅是发泄自己观点，而开始研究和报道信息，他们有资格成为“真正”的记者么？当没有编辑检查他们的新闻事实，当他们公开自己偏见、赞同一个政治观点或另外一个，他们如何成为记者？希勒先生如此发问。

大多数blog是很个人化的－－不是讨论人生经验就是狂侃政治和世界大事。博客经常彼此链接，有时也是批评。因特网用户偶然或在其他人推荐下发现blog，或者他们通过类似Feedster和Bloglines等专门搜索blog的搜索引擎发现。

博客是传统媒体最贪婪的读者和观看者，出名的blog定期批评主流媒体。接下来，所谓的“旧媒体”也开始拥抱新媒体，例如blog。许多报纸和电视网络指定人选，以报纸或电视台的名义撰写blog。

最近关于博客是否有记者资格的争论正在加剧。遗产基金会（Heritage Foundation）保守的智囊团讨论的一个问题就是：博客和记者究竟是敌是友？
吉姆·希尔（Jim Hill），是华盛顿邮报作者群的执行编辑。他告诉人们说，博客在他称之为“我们的记者兄弟圈”中受欢迎。一个记者可能是任何会拿起笔杆在纸上写字的人－－在电器时代，这个词语显得多么过时－－并且传播新闻。

丹尼·格洛弗（Danny Glover）在blog上写关于自己个人生活，例如收养孩子。但他也为 《国民新闻报》（National Journal）杂志运营一家主流在线科技网站。在遗产基金会的讨论上，丹尼·格洛弗说许多记者藐视博客－－称呼他们为“在酒吧高声喧哗的人”(barroom loudmouths)、“过量分泌唾液的白痴”(salivating morons )以及没脑子的乌合之众（the headless mob）。丹尼·格洛弗本人倒没有这么过分。但他也同意博客绝对不是记者。“他们是有知识的对手，致力于２１世纪的信息战争。博客是记者吗？答案是绝对的NO！博客不是记者，也没有这个愿望成为记者。他们是草根活动家，如果倾向于辞去全职工作和换个职业，比记者更可能在政治和政策圈中结束。”

丹尼·格洛弗勉强承认，博客有时候扮演记者的角色，例如检验政治家声明中的事实。他说，至少在这种角色里，博客是重要的社会监督者。但他同时表示，仅仅从事新闻报道并不代表你就是记者，正如做过急救不代表你是医生、借过钱给朋友不代表你就是银行家。博客带来新鲜的见识、不熄的热情、给公众的震撼。他们只给自己答案，而不回答他人。他们是信息革命中的战斗者。

埃德·莫里西（Ed Morrissey）是美国最成功的博客之一，他的网志站点名叫Captain’s Quarters（船长的岗位），曾由于一天之内２万人点击而造成网站瘫痪。他告诉遗产基金会的观众，博客发掘原始信息，与读者交换信息，“那就是新闻报道，不管人们怎么称呼。”

莫里西承认博客经常在作品中带有个人偏见，这在中庸的政治博客那里就很难发现。但他同时表示，主流记者也带有隐藏或没那么隐藏的政治偏见。

去年，CBS（哥伦比亚广播公司）报道了布什伪造越战服役记录的新闻，但被美国博客发现这是虚假报道。 莫里西说，他们扮演了“公民记者”的角色。“博客能够在记者、学者、批评家和自我炒作者之间任意游走，并随时返回. 有时候所有这些角色都在一天之内完成. 作为编辑和出版人，我们有适应性完成自己适合的一切。我们在所有角色中的影响力依赖于读者对我们的信赖程度。”

记者一直被认为是不错和受人尊敬的职业。他们的影响力，以至于被称为第四等级，仅次于行政人员、议员和司法部门。大革命之前的法国，三个等级分别是贵族、教会和平民。

而另一方面，博客则很少得到报酬。最多，他们有时候被称为业余记者。像莫里西这样的大多数博客在夜里、周末或工作之余写东西，必须依赖于和blog内容不相关的工作来养活自己。

杰夫·贾维斯（Jeff Jarvis） 是Buzz Machine的站长，他曾提到，记者是制度的（institutional）、非个人的（impersonal）、不带感情的（dispassionate），而blog则是人性的（human）、个人的（personal）和激情的（ passionate）。

博客太激情和固执己见，不适合许多传统的记者。传统记者坚持的是美国传统，即只有撰写不作解释、没有个人生活故事、分析或党派演说的客观新闻，才可以合法地称自己为记者。

1. http://news.xinhuanet.com/newmedia/2005-04/20/content_2853919.htm [back]