来自http://www.clickz.com/stats/sectors/traffic_patterns/article.php/3524511
doubleaf编译
谁在使用RSS？

根据Forrester Research.的一份报告，目前，只有2％的北美成年人说自己在使用RSS。而在12岁到21岁人群中，这个比例为5％。Forrester Research Analyst Charlene Li指出，这个数字不包括那些正在使用RSS（例如My yahoo），但不知道何谓RSS的人。

目前使用RSS的人大多是男性，在成年人中，比例为66％，在青少年中，比例为65％。与不用RSS的人相比，他们每周平均在线的时间要翻上一倍。RSS用户的宽带使用率也比较高（成人64％，青少年62％），使用无线数据服务的比例分别是35％和75％。同时，在使用RSS的人群中，78％的成年人和79％的认为自己是科技乐观派（tech optimists）注：应该指自己能很快适应新技术的人。

Forrester指出，目前RSS用户大多是information junkies（信息上瘾者。例如我）和在晚上购物的人群。21％的成年RSS用户指出，他们访问购物网站，而非RSS用户的比例只有4％。40％的成年RSS用户说，他们研究商品以便在线购买，而这个比例在不使用RSS的人群中只有18％。

RSS用户不仅仅是window shop（意为只看商品，而不购买者），他们花费的更多。在过去3个月内，非RSS用户平均在线花费为333美元，而RSS用户同期则花费了465美元。成年RSS用户更倾向于使用国家级新闻媒体网站，这个比例为43％，而非RSS用户则为14％。研究结果同时显示，blog和RSS使用之间有明显的联系。25％的成年RSS用户写或维护blog，而这个比例在非RSS用户中仅为1％。27％的成年RSS用户读blog，而非RSS用户仅为1％。

尽管目前使用RSS的人还不多，但Forrester的报告指出，商家应该关心RSS，RSS用户代表的实际上就是明天的顾客。商家应该测试他们新的应用程序。目前RSS使用率比较低，因此风险和花费也相对比较低。

报告认为，目前RSS使用率比较低，这主要是因为此技术还比较新发现和使用RSS Feed都不是那么容易。Forrester同时相信，一旦RSS被整合到用户每天的在线体验中，使用率将得到提高。这份报告来自于Forrester今年的两个调查。第一个是今年1月至2月的一个调查。包括68661个对北美家庭的电子邮件调查。今年4月的第二个调查则针对北美5216名年龄在12到21岁的青少年。

原文地址：http://www.businessweek.com/magazine/content/05_32/b3946073.htm?chan=gb
原文标题：Blogs Under Its Thumb
作者：Bruce Einhorn/Heather Green
doubleaf编译，水平所限，错误和晦涩之处在所难免:mrgreen:

对２７岁的中国互联网先锋人物李丽来说，这是个繁忙的季节。２００３年，李丽以木子美的笔名，在blog上写自己的浪漫的冒险经历。今天，她为在国内外推广博客（人们可以张贴自己想法和观点的网站）而奔走：去年１２月，她担任德国之声主办的全球博客大赛评委，她目前正协助中国举办类似的大赛。但是李丽已经放弃了在中国的性爱博客，去年她转移到了美国的一家中文网站――远离了中国的网络警察。“有了博客，就很容易吸引任何人的注意”，李丽说。但是她位于中国的博客“麻烦太多”。

数百万中国人，正在吸引别人的注意――尽管北京正尽力将诸如李丽等让他们不快的人清除出虚拟空间。根据市场研究机构易观国际的调查结果，中国目前大约有３００万名博客。而且也不缺乏后备军：中国目前有１亿互联网用户，仅在过去半年内，就增长了１８％。同时，中国还有３．６亿手机用户，随时可能加入到手机博客行列。以撰写技术和互联网而成为中国头号博客的３７岁的方兴东预测，“博客将进入飞速增长的阶段”。

强大后盾

因此，也就不奇怪有那么多本地和外国人都在这狂热中寻找商机了。方兴东本人是北京博客时代信息科技公司主席，并运营自称有２００万用户的博客网。博客网的主要竞争对手是据称有有２５０万用户的杭州blogcn。和博客网一样，他们也启动了手机博客业务。双方都获得了国际公司的投资，blogcn获得了总部在波士顿的美国国际数据公司（IDG）支持，而博客网则有软银和美国思科公司的投资。

北京依靠博客网和blogcn这样的公司，使中国的blogosphere不至于失去控制。“在美国，政治blog成功地挑战了政府和主流媒体，但在中国这样的事情决不会发生”，２７岁的blogcn CEO胡之光说，“美国有许多著名博客，他们有巨大的影响力。但在中国，由于政治环境不同，这是不可能的事情。”

限制是很明显的。中国博客不能宣扬被禁止的FLG，不能鼓吹台/独或者呼吁中国撤离西/藏――政府非常擅长把类似言论剔除出中国blogosphere。同时，使用博客网和blogcn的用户只需要提供EMAIL和ID（不必是真实姓名）,就可以建立一个blog。当局６月开始要求博客用真实姓名注册，这使得追踪那些逾越言论范围的人非常容易。

Blogcn和博客网都有防止用户触及敏感话题的过滤系统。如果一个blogcn用户试图写FLG，就会发现这个词在电脑上变成乱码。如果有敏感话题绕过了过滤，公司可能会收到警察的电话，要求删除敏感帖子。“我们会迅速处理”，胡之光说。他同时表示，在过去2年内，他已经收到4到5个这样的电话。不仅是中国企业与审查合作，微软在华的合资企业也在blog的标题中过滤类似民/主这样的词。微软说，这这是遵守中国的法律和规则。中国的审查还能截取来自国外网站的信息，例如木子美blog现在的托管网站。例如，Six Apart公司，许多中国网民在这里建立了blog，曾被中国封了2次。

“如果西方企业能进去并有对话，中国对我们是一个机会，但现在不是那回事”，Six Apart副总裁Anil Dash说。
因此，也没不奇怪大部分中国博客关注非敏感话题了。来自陕西农村的２８岁的芙蓉姐姐就是是其中的著名人物之一，她在网上发布了许多搔手弄姿的照片，尽管有所暴露，可能会被封。Blogcn还提供了情侣博客，夫妻可以用浪漫的背景音乐，在这里说悄悄话。其他人则关注旅游、烹饪和文化。例如，现年３０岁的 刘媛 3年前开始写blog，当时她居住在巴黎。她的blog内容从巴黎金融政策到中国电视剧。“在控制个人话题方面，中国没那么严格”，博客网的Daniel Yang说。

服从

其他相对安全的话题包括商业和信息科技。沈阳是一名４４岁的北京居民，他从２００２年开始写blog。今年３月，他辞去了工作，照料病榻中的老母亲，并开始全职blog。他主要关注例如中国blog发展，微软下一代操作系统以及因特网科技等。“工作时，我必须写与新闻有关的东西。在我的blog上，我想写什么就写什么”，沈阳说。

在博客服从规则的时候，政府看上去会容忍他们作为普通人发泄的作品。甚至会帮助blog公司。Blogcn总部位于杭州市政府专为数字媒体公司的大楼内。博客网最近邀请上海市委宣传部网宣办副主任谢海光在公司大会上发言。谢海光说，有了博客，中国１３亿人就有了话语权，他们可以自由表达自己的想法。

中国正在崛起的blog公司正试图找到下一步的目标。博客网计划在今年底，使网站有容纳１０００万用户的能力，并将在新一轮的融资中，取得１０００万美元资金。Blogcn则从包括eBay在内的广告商处得到收入，但正计划从企业博客用户那里收费。同时还将对另外几项服务收费，例如提供额外空间，给那些觉得10M免费空间不够存放影音文件的用户。

尽管如此，目前还没人知道怎么从中国博客手中挣钱。易观国际电信高级分析师孙立林说，没有西方流行的政治blog，中国blog公司可能会发现，当新鲜感逐渐散去时，留住用户是很艰难的。他认为，明年博客的增长将放慢，从今年底的６００万增加到２００７年底的７００万。但仅仅做blog是不够的，因为限制，他说。

也许孙立林说的没错，但随着如此众多的中国人开始谈论互联网，将不乏企业打赌：即使一个受审查的blog也是挣钱的好地方。

原文地址：http://www.voanews.com/english/AmericanLife/2005-07-29-voa46.cfm
原文标题：Bloggers Sometimes Do Journalism, But Are They Journalists? 博客有时候也做新闻报道，但他们是记者吗？
By Ted Landphair Washington, D.C. 29 July 2005
doubleaf编译|水平所限，晦涩难懂与错误之处难免

在伊拉克战争（２００３年３月２０日爆发）初期，美国人发现了一种新的网络现象－－Blogging。驻扎在中东的美军士兵在网上制作网页或称之为”web logs”，与读者分享自己的经历和感受¹。作为一种交流方式，blog引起了人们的关注，全球人们开始建立自己的blog。

在去年美国大选期间，当以政治内容为主的博客们揭露媒体报道中的错误时，网志空间（blogosphere）赢得了更多的关注。作为政治舞台的观察家，博客不断增长的地位也引发了一个让人兴奋的话题：他们是记者吗？

约翰·希勒（John Hiler）是Microcontent News的编辑，这个网站主要谈论blog和blogosphere，他在几年前就提出这个问题。一旦博客不再仅仅是发泄自己观点，而开始研究和报道信息，他们有资格成为“真正”的记者么？当没有编辑检查他们的新闻事实，当他们公开自己偏见、赞同一个政治观点或另外一个，他们如何成为记者？希勒先生如此发问。

大多数blog是很个人化的－－不是讨论人生经验就是狂侃政治和世界大事。博客经常彼此链接，有时也是批评。因特网用户偶然或在其他人推荐下发现blog，或者他们通过类似Feedster和Bloglines等专门搜索blog的搜索引擎发现。

博客是传统媒体最贪婪的读者和观看者，出名的blog定期批评主流媒体。接下来，所谓的“旧媒体”也开始拥抱新媒体，例如blog。许多报纸和电视网络指定人选，以报纸或电视台的名义撰写blog。

最近关于博客是否有记者资格的争论正在加剧。遗产基金会（Heritage Foundation）保守的智囊团讨论的一个问题就是：博客和记者究竟是敌是友？
吉姆·希尔（Jim Hill），是华盛顿邮报作者群的执行编辑。他告诉人们说，博客在他称之为“我们的记者兄弟圈”中受欢迎。一个记者可能是任何会拿起笔杆在纸上写字的人－－在电器时代，这个词语显得多么过时－－并且传播新闻。

丹尼·格洛弗（Danny Glover）在blog上写关于自己个人生活，例如收养孩子。但他也为 《国民新闻报》（National Journal）杂志运营一家主流在线科技网站。在遗产基金会的讨论上，丹尼·格洛弗说许多记者藐视博客－－称呼他们为“在酒吧高声喧哗的人”(barroom loudmouths)、“过量分泌唾液的白痴”(salivating morons )以及没脑子的乌合之众（the headless mob）。丹尼·格洛弗本人倒没有这么过分。但他也同意博客绝对不是记者。“他们是有知识的对手，致力于２１世纪的信息战争。博客是记者吗？答案是绝对的NO！博客不是记者，也没有这个愿望成为记者。他们是草根活动家，如果倾向于辞去全职工作和换个职业，比记者更可能在政治和政策圈中结束。”

丹尼·格洛弗勉强承认，博客有时候扮演记者的角色，例如检验政治家声明中的事实。他说，至少在这种角色里，博客是重要的社会监督者。但他同时表示，仅仅从事新闻报道并不代表你就是记者，正如做过急救不代表你是医生、借过钱给朋友不代表你就是银行家。博客带来新鲜的见识、不熄的热情、给公众的震撼。他们只给自己答案，而不回答他人。他们是信息革命中的战斗者。

埃德·莫里西（Ed Morrissey）是美国最成功的博客之一，他的网志站点名叫Captain’s Quarters（船长的岗位），曾由于一天之内２万人点击而造成网站瘫痪。他告诉遗产基金会的观众，博客发掘原始信息，与读者交换信息，“那就是新闻报道，不管人们怎么称呼。”

莫里西承认博客经常在作品中带有个人偏见，这在中庸的政治博客那里就很难发现。但他同时表示，主流记者也带有隐藏或没那么隐藏的政治偏见。

去年，CBS（哥伦比亚广播公司）报道了布什伪造越战服役记录的新闻，但被美国博客发现这是虚假报道。 莫里西说，他们扮演了“公民记者”的角色。“博客能够在记者、学者、批评家和自我炒作者之间任意游走，并随时返回. 有时候所有这些角色都在一天之内完成. 作为编辑和出版人，我们有适应性完成自己适合的一切。我们在所有角色中的影响力依赖于读者对我们的信赖程度。”

记者一直被认为是不错和受人尊敬的职业。他们的影响力，以至于被称为第四等级，仅次于行政人员、议员和司法部门。大革命之前的法国，三个等级分别是贵族、教会和平民。

而另一方面，博客则很少得到报酬。最多，他们有时候被称为业余记者。像莫里西这样的大多数博客在夜里、周末或工作之余写东西，必须依赖于和blog内容不相关的工作来养活自己。

杰夫·贾维斯（Jeff Jarvis） 是Buzz Machine的站长，他曾提到，记者是制度的（institutional）、非个人的（impersonal）、不带感情的（dispassionate），而blog则是人性的（human）、个人的（personal）和激情的（ passionate）。

博客太激情和固执己见，不适合许多传统的记者。传统记者坚持的是美国传统，即只有撰写不作解释、没有个人生活故事、分析或党派演说的客观新闻，才可以合法地称自己为记者。

1. http://news.xinhuanet.com/newmedia/2005-04/20/content_2853919.htm [back]

7月19日，BlogHerald粗略统计出，全球目前大约有7000万个网志（blog），以下是按照国家分布情况。

澳大利亚：大约40万。
奥地利：大约2万
比利时：大约10万
波黑：少于3000
文莱：少于3000
加拿大：大约70万
中国：500万并正迅速增加
克罗地亚：大约4万
捷克：大约5000
丹麦：5000
芬兰：大约10万
法国：大约300万
德国：大约28万
印度：大约10万
爱尔兰：大约7万5000
以色列：大约10万
意大利：大约20万
日本：大约400万
马来西亚：大约10万
荷兰：大约60万
菲律宾：大约7万5000
波兰：大约140万
俄罗斯：大约30万
韩国：大约1500万（注１）
西班牙：大约150万
乌克兰：大约5万
英国：250万
美国：1500万－－3000万

这个统计结果很粗略，只统计了亚、欧、北美这几个地方，即使亚洲，巴基斯坦、香港、台湾等地方都没有统计。而且中国也不可能只有500万blog，至少上千万了，不是还有人称中国有3000万blog嘛？

根据BSP(Blog Service Provider)分布

UPDATE( on 2005-07-23): blogherald 最新报道说,xanga有4000万用户，看来上面的数字都得改写了。
MSN SPACES：1500万
Blogger:1400万
Cyworld:1100万
SixApart (Live Journal/ TypePad, MT): 950万
Planet Weblog Service: 600万
Yahoo韩国：300万
Skyblog: 250万
Greatest Journal: 100万
其他：100万

看来，博客中国、中国博客在国外的影响太小了。

注１：韩国blog数量目前据称已逾2000万。BlogHerald22日援引韩国东亚时报的报道称，韩国目前已有２０００万个网志（blog），可能还更高。其中，赛我网(cyworld)有1300万注册用户，如果每人都建立一个blog的话，光赛我网就有1300万网志了。当然，不是每个注册用户都会有blog。
Yahoo韩国提供的blog服务有300万用户，Planet网志服务则有600万用户（截至今年1月），这样3家的数字加起来就是2200万。不过，难保上述数字没有水分，或者一人注册多个blog，因此本人对此存疑。想想，韩国目前一共才４８４２万多人，竟然近一半国民有blog，当真令人佩服。这个比例，也许是全球最高的了的吧？

原文地址：http://www.financeasia.com/articles/1A20CA7B-9027-7E17-4B205702286B011A.cfm
原文标题：Zongbo Media takes aim at new channels（记者汉语拼音没学好）
注：译文与原文并不一一对应，水平所限，错误在所难免。

中博传媒－－颠覆中国电影市场？

有些时候，你会遇到这样一位企业家，他的商业模式有点古怪，把所有的努力投入到其他商人置之不理的方面上。中博传媒总裁陈伟明就是这样的一个人，他身材不高、带点天真孩子气。身穿一件彩色运动T恤衫，棕褐色裤子，脚穿一双软皮鞋（在中国都没听说过的牌子！），没穿袜子。陈伟明给人的印象是不爱出风头，说话腔调软绵绵。
陈伟明是湖南人，毕业于厦门大学。湖南是一个非常传统的省份，很多人念书或参军。这是一个非常重视中国文化的省份。他说。
虽然他对经商感兴趣，但由于在重视文化的环境中长大，使得他进入了电影行业。最初，他在大连承包过体育频道，通过卖广告挣钱。他很精于此道，但政府最后收回了体育频道。
这是中国管制风险的一个经典案例。中国经济存在厚重的灰色地带，这是官僚政治杰出的发明：既然这个区域是灰色的, 它就很容易回过头来打倒创始人，然后接收一个成功的公司。
灰色区域意味着企业家在政府面前总是不堪一击击, 意味他们生活达摩克利斯剑之下, 并保证对政府足够卑躬屈膝。自然地，公司坐落于靠近高科技和高校的北京中关村地区。
北京不少工程师推崇冰冷杂乱的办公室, 没有家具和小玩意儿,。但陈伟明不同，他的办公室在一个四层小楼里, 有旋转式楼梯，而不是摇摇欲坠的木楼梯。 四层楼都张贴着海报，以及传统的中国画(包括在显著位置的一张财神像) 以及陈伟明与客人的合影。
从海报可以判断出这家公司的业务。主要是进口韩国, 日本和台湾等地的著名影片, 这也反应出中博传媒目前是中国海内外的电影发行商，也是影片和戏剧内容的供应商。去年他们有５００万美元的收入。
中博是去年最抢眼的电影之一――十面埋伏的投资商之一，而且取得这部电影在的韩国的发行权。对于未来，中博有着更加雄心勃勃的计划，他们把其中一部分赌注押在了过去几年新兴的众多媒体形式，包括博客。
中国已经陷入了博客的疯狂之中，很多希望引起别人注意的博客将自己的想法公开在网站上。中国最大的博客网站是博客中国，它也是陈伟明将公司带入新媒体的关注焦点。
“博客最大的优点是其“黏性”。博客总是回来查看他们写的东西，以及别人的评论。因此我们设法进入这一行”，陈说。
这个计划很精明、陈打算利用博客中国，作为引爆炸弹的雷管。这主要通过开拓用户黏性和互动性来实现。
第一步是开发一系列三分钟电影并放在博客中国上，用户可以３到４元的价钱下载观看。手机用户也可以下载观看电影，虽然这还处于初期，但正是博客圈为小电影打入市场创造了必要条件。
下一步是开发媒体的互动性。所有影片都将是短小而精湛。但是，他们有将其变为９０分钟电影的潜力。下载电影的博客将被鼓励参加评论、批评或在博客中国的论坛上进行修改。
中博传媒占据了最佳的想法，并纳入新形式电影。与病毒行销相同，陈希望这些电影能变得流行，到达引爆点，并煽动对新鲜事务上瘾的年轻人市场。
技术的汇合将在这个过程中充当重要角色。在欧洲，使用移动工具写blog（moblogging），或用手机上写blog已经是一种普遍现象。
一旦移动博客在中国起步，“我们希望中国数千万手机得到充分利用。人们可以更新自己的blog和下载我们的短片，并发表评论和使用在线工具。我们将用著名导演和漂亮的女演员拍电影，适合大多数城市居民在闲暇时分下载观看。”
这是一个作出具体行动或建议，以改变电影的非常举动，将提高电影在中国手机市场时尚和年轻人中的地位，他总结说。当上百万人根据博客社区的评论下载电影后，它然后将转变为挣钱的东西。这个行动也有其他意外的好处，其中之一可能引起艺术和电影制作市场的革命性变化，陈估计。
“通常当您拍一部电影时，它是一场豪赌。 不管你尝试将它做的怎么商业，只有伟大的电影制片商能够知道观众所需，并能将本能与第一流的电影制作技巧结合在一起，陈说。
但是陈能够吸引主流电影公司，参加电影短片制作，因为他们能从网上社区那里获得无价的反馈。这将防止曾经看来的昂贵投资，保证规避电影上映时固有的风险
但仍有美中不足之处。当陈确定地是第一个先声夺人优势时，他能够领先于他的时代。尽管香港、韩国和日本已经有了第三代手机网络，足够视频传输的带宽，但中国毫无疑问还不是这样。
考虑到中国大多数人的收入水平，3G 是一个引起争论的话题。但是，政府大体看上去比较热心3G 网络，它给中国旧式的语音数据服务增加容量。
陈解释说，对于普及视频服务来说，3G将是理想的选择, 但这之间的技术，譬如 GPRS这样２．５G 或２．７５G技术也足够提供这样服务。
“我是现实主义者。在我们是一个传统媒体公司时，有许多障碍, 但我认为我们的将来会很好, “他说。并补充说道，第一部博客电影将在本月底，并在博客中国面世。
投资者会似乎同意他的看法。 IDG, 无疑是中国最无处不在风险投资商, 在其一个伙伴投入资金后，也作了少数投资。然而，陈仍是公司的控股者。
然而,中国移动拒绝提供视频服务的事实说明，他们带宽不足, 不希望降低语音通话质量。 中国联通启动了视频服务, 但公司被运营两种不相容的网络（GSM和CDMA1X）所困扰，还有谣言说它将被拆分。
也有一些服务商对视频服务感兴趣。Tom在线是其中之一，但对行销和向用户出售中博的博客电影没兴趣。（Tom在线是中国最大的SMS服务提供商。）
在５家主要的服务商中，只有一家同意向网民卖小电影。中博传媒将每７０天制作一部新电影，服务商然后通过除了中博之外自己的渠道，进行市场销售。
不知道陈伟明的先见之明会因为先声夺人而成功，还是因超前而半路夭折，观察这个结果这也许是一件有趣的事情。但在任何情况下，对陈伟明来说，超越现代中国文化和技术都是件刺激的事情。