原文地址：http://www.businessweek.com/magazine/content/05_32/b3946073.htm?chan=gb
原文标题：Blogs Under Its Thumb
作者：Bruce Einhorn/Heather Green
doubleaf编译，水平所限，错误和晦涩之处在所难免:mrgreen:

对２７岁的中国互联网先锋人物李丽来说，这是个繁忙的季节。２００３年，李丽以木子美的笔名，在blog上写自己的浪漫的冒险经历。今天，她为在国内外推广博客（人们可以张贴自己想法和观点的网站）而奔走：去年１２月，她担任德国之声主办的全球博客大赛评委，她目前正协助中国举办类似的大赛。但是李丽已经放弃了在中国的性爱博客，去年她转移到了美国的一家中文网站――远离了中国的网络警察。“有了博客，就很容易吸引任何人的注意”，李丽说。但是她位于中国的博客“麻烦太多”。

数百万中国人，正在吸引别人的注意――尽管北京正尽力将诸如李丽等让他们不快的人清除出虚拟空间。根据市场研究机构易观国际的调查结果，中国目前大约有３００万名博客。而且也不缺乏后备军：中国目前有１亿互联网用户，仅在过去半年内，就增长了１８％。同时，中国还有３．６亿手机用户，随时可能加入到手机博客行列。以撰写技术和互联网而成为中国头号博客的３７岁的方兴东预测，“博客将进入飞速增长的阶段”。

强大后盾

因此，也就不奇怪有那么多本地和外国人都在这狂热中寻找商机了。方兴东本人是北京博客时代信息科技公司主席，并运营自称有２００万用户的博客网。博客网的主要竞争对手是据称有有２５０万用户的杭州blogcn。和博客网一样，他们也启动了手机博客业务。双方都获得了国际公司的投资，blogcn获得了总部在波士顿的美国国际数据公司（IDG）支持，而博客网则有软银和美国思科公司的投资。

北京依靠博客网和blogcn这样的公司，使中国的blogosphere不至于失去控制。“在美国，政治blog成功地挑战了政府和主流媒体，但在中国这样的事情决不会发生”，２７岁的blogcn CEO胡之光说，“美国有许多著名博客，他们有巨大的影响力。但在中国，由于政治环境不同，这是不可能的事情。”

限制是很明显的。中国博客不能宣扬被禁止的FLG，不能鼓吹台/独或者呼吁中国撤离西/藏――政府非常擅长把类似言论剔除出中国blogosphere。同时，使用博客网和blogcn的用户只需要提供EMAIL和ID（不必是真实姓名）,就可以建立一个blog。当局６月开始要求博客用真实姓名注册，这使得追踪那些逾越言论范围的人非常容易。

Blogcn和博客网都有防止用户触及敏感话题的过滤系统。如果一个blogcn用户试图写FLG，就会发现这个词在电脑上变成乱码。如果有敏感话题绕过了过滤，公司可能会收到警察的电话，要求删除敏感帖子。“我们会迅速处理”，胡之光说。他同时表示，在过去2年内，他已经收到4到5个这样的电话。不仅是中国企业与审查合作，微软在华的合资企业也在blog的标题中过滤类似民/主这样的词。微软说，这这是遵守中国的法律和规则。中国的审查还能截取来自国外网站的信息，例如木子美blog现在的托管网站。例如，Six Apart公司，许多中国网民在这里建立了blog，曾被中国封了2次。

“如果西方企业能进去并有对话，中国对我们是一个机会，但现在不是那回事”，Six Apart副总裁Anil Dash说。
因此，也没不奇怪大部分中国博客关注非敏感话题了。来自陕西农村的２８岁的芙蓉姐姐就是是其中的著名人物之一，她在网上发布了许多搔手弄姿的照片，尽管有所暴露，可能会被封。Blogcn还提供了情侣博客，夫妻可以用浪漫的背景音乐，在这里说悄悄话。其他人则关注旅游、烹饪和文化。例如，现年３０岁的 刘媛 3年前开始写blog，当时她居住在巴黎。她的blog内容从巴黎金融政策到中国电视剧。“在控制个人话题方面，中国没那么严格”，博客网的Daniel Yang说。

服从

其他相对安全的话题包括商业和信息科技。沈阳是一名４４岁的北京居民，他从２００２年开始写blog。今年３月，他辞去了工作，照料病榻中的老母亲，并开始全职blog。他主要关注例如中国blog发展，微软下一代操作系统以及因特网科技等。“工作时，我必须写与新闻有关的东西。在我的blog上，我想写什么就写什么”，沈阳说。

在博客服从规则的时候，政府看上去会容忍他们作为普通人发泄的作品。甚至会帮助blog公司。Blogcn总部位于杭州市政府专为数字媒体公司的大楼内。博客网最近邀请上海市委宣传部网宣办副主任谢海光在公司大会上发言。谢海光说，有了博客，中国１３亿人就有了话语权，他们可以自由表达自己的想法。

中国正在崛起的blog公司正试图找到下一步的目标。博客网计划在今年底，使网站有容纳１０００万用户的能力，并将在新一轮的融资中，取得１０００万美元资金。Blogcn则从包括eBay在内的广告商处得到收入，但正计划从企业博客用户那里收费。同时还将对另外几项服务收费，例如提供额外空间，给那些觉得10M免费空间不够存放影音文件的用户。

尽管如此，目前还没人知道怎么从中国博客手中挣钱。易观国际电信高级分析师孙立林说，没有西方流行的政治blog，中国blog公司可能会发现，当新鲜感逐渐散去时，留住用户是很艰难的。他认为，明年博客的增长将放慢，从今年底的６００万增加到２００７年底的７００万。但仅仅做blog是不够的，因为限制，他说。

也许孙立林说的没错，但随着如此众多的中国人开始谈论互联网，将不乏企业打赌：即使一个受审查的blog也是挣钱的好地方。

是不是有点火星了。Feedburner公司的Bart前一阵还出席bokee正名大会了呢，呵呵(update:一位不愿透露姓名的博客网员工在回复中说：Bart并非Feedburner老板，是另外一家公司，我对此不甚了解。

大概看了一下，大致就是feedburner将加速在中国的本地化，双方资源整合利用。博客中国还得到了FeedBurner的 SmartFeed(TM) Mobile Server使用许可，主要涉及移动博客（Moblogging）方面。也许以后，大家就可以在feedburner里烧制博采什么的了。
详情请登陆以下网址： yahoo biznews

PS.想来想去，还是觉得“战略伙伴关系”显得牛X一点。

据说，中国互联网要全面实行实名制了，QQ还成了第一个试点单位。此前的高校BBS实名制已经让一批BBS们英勇牺牲，这次又有谁将倒下？

当然，按照我的理解，互联网实名制并非要每个人都以真实姓名见人，诸如keso/shunz等id也不会不让用，只是你提供给有关方面的资料必须是真实的。

我并不惧怕实名，相反，我一直在互联网上用真名、真地址。以前，在YTHT/SMTH以及其他所有BBS注册时，填写的全部是真实姓名。在注册这个域名时，填写的地址、姓名、电话等也全部是真实。任何人都可以轻易查到我所有的联系地址和方式。

但是，我依然要说，我反对实名制。

韩国是实行实名制了，但是人家有严格的法律保证每个人的言论自由。中国行么？出门怕被宝马撞死、怕被警察查暂住证然后活活打死，在家看看黄碟上上黄网怕被警察抓走。再接着么，连处女都能卖淫，甚至于播放国际歌都被学校开除。你叫我如何敢相信这实名制？

想起我大二时候，由于一个任课教师不再教我们了，有些怀念，于是在学校BBS上发表了一篇《亲爱的党万岁万岁万万岁》的帖子。题目有些奇怪，其实只是因为这位老师姓“党”的缘故，内容和政治等毫无瓜葛。但就是这样，学校教务处还是把这篇帖子打出来，送到我老师那里，差点给老师引来麻烦！

《论语·尧曰》有这么一段话：子张曰“何谓四恶？”子曰：“不教而杀谓之虐；不戒视成谓之暴；慢令致期谓之贼；犹之与人也，出纳之吝，谓之有司。”

这句话不难理解，大家都好好琢磨琢磨吧

原文地址：http://www.financeasia.com/articles/1A20CA7B-9027-7E17-4B205702286B011A.cfm
原文标题：Zongbo Media takes aim at new channels（记者汉语拼音没学好）
注：译文与原文并不一一对应，水平所限，错误在所难免。

中博传媒－－颠覆中国电影市场？

有些时候，你会遇到这样一位企业家，他的商业模式有点古怪，把所有的努力投入到其他商人置之不理的方面上。中博传媒总裁陈伟明就是这样的一个人，他身材不高、带点天真孩子气。身穿一件彩色运动T恤衫，棕褐色裤子，脚穿一双软皮鞋（在中国都没听说过的牌子！），没穿袜子。陈伟明给人的印象是不爱出风头，说话腔调软绵绵。
陈伟明是湖南人，毕业于厦门大学。湖南是一个非常传统的省份，很多人念书或参军。这是一个非常重视中国文化的省份。他说。
虽然他对经商感兴趣，但由于在重视文化的环境中长大，使得他进入了电影行业。最初，他在大连承包过体育频道，通过卖广告挣钱。他很精于此道，但政府最后收回了体育频道。
这是中国管制风险的一个经典案例。中国经济存在厚重的灰色地带，这是官僚政治杰出的发明：既然这个区域是灰色的, 它就很容易回过头来打倒创始人，然后接收一个成功的公司。
灰色区域意味着企业家在政府面前总是不堪一击击, 意味他们生活达摩克利斯剑之下, 并保证对政府足够卑躬屈膝。自然地，公司坐落于靠近高科技和高校的北京中关村地区。
北京不少工程师推崇冰冷杂乱的办公室, 没有家具和小玩意儿,。但陈伟明不同，他的办公室在一个四层小楼里, 有旋转式楼梯，而不是摇摇欲坠的木楼梯。 四层楼都张贴着海报，以及传统的中国画(包括在显著位置的一张财神像) 以及陈伟明与客人的合影。
从海报可以判断出这家公司的业务。主要是进口韩国, 日本和台湾等地的著名影片, 这也反应出中博传媒目前是中国海内外的电影发行商，也是影片和戏剧内容的供应商。去年他们有５００万美元的收入。
中博是去年最抢眼的电影之一――十面埋伏的投资商之一，而且取得这部电影在的韩国的发行权。对于未来，中博有着更加雄心勃勃的计划，他们把其中一部分赌注押在了过去几年新兴的众多媒体形式，包括博客。
中国已经陷入了博客的疯狂之中，很多希望引起别人注意的博客将自己的想法公开在网站上。中国最大的博客网站是博客中国，它也是陈伟明将公司带入新媒体的关注焦点。
“博客最大的优点是其“黏性”。博客总是回来查看他们写的东西，以及别人的评论。因此我们设法进入这一行”，陈说。
这个计划很精明、陈打算利用博客中国，作为引爆炸弹的雷管。这主要通过开拓用户黏性和互动性来实现。
第一步是开发一系列三分钟电影并放在博客中国上，用户可以３到４元的价钱下载观看。手机用户也可以下载观看电影，虽然这还处于初期，但正是博客圈为小电影打入市场创造了必要条件。
下一步是开发媒体的互动性。所有影片都将是短小而精湛。但是，他们有将其变为９０分钟电影的潜力。下载电影的博客将被鼓励参加评论、批评或在博客中国的论坛上进行修改。
中博传媒占据了最佳的想法，并纳入新形式电影。与病毒行销相同，陈希望这些电影能变得流行，到达引爆点，并煽动对新鲜事务上瘾的年轻人市场。
技术的汇合将在这个过程中充当重要角色。在欧洲，使用移动工具写blog（moblogging），或用手机上写blog已经是一种普遍现象。
一旦移动博客在中国起步，“我们希望中国数千万手机得到充分利用。人们可以更新自己的blog和下载我们的短片，并发表评论和使用在线工具。我们将用著名导演和漂亮的女演员拍电影，适合大多数城市居民在闲暇时分下载观看。”
这是一个作出具体行动或建议，以改变电影的非常举动，将提高电影在中国手机市场时尚和年轻人中的地位，他总结说。当上百万人根据博客社区的评论下载电影后，它然后将转变为挣钱的东西。这个行动也有其他意外的好处，其中之一可能引起艺术和电影制作市场的革命性变化，陈估计。
“通常当您拍一部电影时，它是一场豪赌。 不管你尝试将它做的怎么商业，只有伟大的电影制片商能够知道观众所需，并能将本能与第一流的电影制作技巧结合在一起，陈说。
但是陈能够吸引主流电影公司，参加电影短片制作，因为他们能从网上社区那里获得无价的反馈。这将防止曾经看来的昂贵投资，保证规避电影上映时固有的风险
但仍有美中不足之处。当陈确定地是第一个先声夺人优势时，他能够领先于他的时代。尽管香港、韩国和日本已经有了第三代手机网络，足够视频传输的带宽，但中国毫无疑问还不是这样。
考虑到中国大多数人的收入水平，3G 是一个引起争论的话题。但是，政府大体看上去比较热心3G 网络，它给中国旧式的语音数据服务增加容量。
陈解释说，对于普及视频服务来说，3G将是理想的选择, 但这之间的技术，譬如 GPRS这样２．５G 或２．７５G技术也足够提供这样服务。
“我是现实主义者。在我们是一个传统媒体公司时，有许多障碍, 但我认为我们的将来会很好, “他说。并补充说道，第一部博客电影将在本月底，并在博客中国面世。
投资者会似乎同意他的看法。 IDG, 无疑是中国最无处不在风险投资商, 在其一个伙伴投入资金后，也作了少数投资。然而，陈仍是公司的控股者。
然而,中国移动拒绝提供视频服务的事实说明，他们带宽不足, 不希望降低语音通话质量。 中国联通启动了视频服务, 但公司被运营两种不相容的网络（GSM和CDMA1X）所困扰，还有谣言说它将被拆分。
也有一些服务商对视频服务感兴趣。Tom在线是其中之一，但对行销和向用户出售中博的博客电影没兴趣。（Tom在线是中国最大的SMS服务提供商。）
在５家主要的服务商中，只有一家同意向网民卖小电影。中博传媒将每７０天制作一部新电影，服务商然后通过除了中博之外自己的渠道，进行市场销售。
不知道陈伟明的先见之明会因为先声夺人而成功，还是因超前而半路夭折，观察这个结果这也许是一件有趣的事情。但在任何情况下，对陈伟明来说，超越现代中国文化和技术都是件刺激的事情。

原文地址：http://www.asiamedia.ucla.edu/article.asp?parentid=26947
原文标题：China’s Evolving Blogosphere

自ｂｌｏｇ的概念在２００２年被引入中国以来，数百万中国网民创建了自己的网志空间，作为分享心得和经验的平台。
方兴东，清华大学的一名信息技术专家，于２００２年８月首次将blog的概念介绍到中国。当时，他是中国为数不多了解blog含义的人之一。在blog给普通人提供的自由激发之下，他创建了中国第一个blog站点，blogchina。方兴东还为blog取了一个中国译名：博客。

最初，博客中国关注IT新闻和评论，很多学者和业内专家为其提供了很多内容，参与其中的博客也越来越多。博客中国目前是中国最大的博客站点，拥有２００万名注册用户，每天有３０万篇日志更新。方兴东说，如果博客中国继续以此速度增长，用户数量将于今年底达到１０００万。
博客们喜欢blog的主要原因是因为它提供了一个新的舞台，可以发表自己感兴趣的话题。大多数中国blog是个人日记。
对于中国传媒大学（北京广播学院）研究生刘晓佳（译音）来说，博客是一种通向独特可能性的媒介。去年９月，刘晓佳在blogcn建立了自己的网志站点。“我有许多朋友在那个时候成了博客。这在大学生中是一种趋势，这也激发我去尝试一下。”她说。刘晓佳发现她喜欢写下每日的想法，因为这是一种记录人生的方式。
(more…)