原文地址
by Tim O’Reilly
doubleaf编译，水平所限，恳请各位协助找出错误

什么是web 2.0（1）
为下一代软件的设计模式和商业模板

２００１年秋季网络泡沫的破灭标志着互联网的一个转折点。很多人得出结论说，互联网被过分夸大了，实际上，泡沫和随之而来的衰退看上去是所有科技革命的共同特点。衰退是正处于上升期的科技准备占据中央舞台的特色。伪装者被逐出门外，真正的成名故事显示出他们的实力，开始理解一个事物与其他分开的原因。

Web 2.0的概念开始于O’Reilly与 MediaLive International的一个献计献策会。网络先锋人物和O’Reilly公司副总裁Dale Dougherty指出，网络非但没有破灭，而且随着许多令人激动的新程序和网站让人惊讶的突然规律性出现，网络比以往的作用更重要。更重要的是，在互联网灾难中幸存下来的公司看上去有一些共同的特点。.com公司的垮掉能在某种程度上标志互联网的转折点吗, web 2.0这样的称呼有意义吗？我们同意它的确是，web 2.0大会就这样诞生了。

在那以后的一年半时间内，web 2.0这个词就无疑已经生根，在Google上有超过９５０万个引用结果。但仍有大量对web 2.0含义的不同观点，一些人谴责这只不过是一个毫无意义的市场时髦吵作词汇（buzzword），其他人则认为它是一个新的传统概念。

本文旨在阐明我们通过web2.0想要表达的含义。

(more…)

原文地址：http://www.thelongtail.com/the_long_tail/2005/09/web_20_and_the_.html
http://www.thelongtail.com/the_long_tail/2005/10/web_20_and_the_.html

Part I
WEB 2.0与长尾之间有什么联系？在今年FOO Camp的一次献计献策会上，Tim O’Reilly绘制了这样一幅图，把所有片断联系了起来。

点击此处查看中文版本

Part II

Tim O’Reilly发布了web 2.0 meme 地图，但他当时很明显希望人们在与之相伴的论文完成后，才发现这副图。现在，Tim O’Reilly完成了他的论文：什么是web 2.0，他还将在下周旧金山举行的web 2.0大会上讨论此话题。

我认为web 2.0是一个真实和强有力的概念。但是，尽管Tim O’Reilly做了努力，web 2.0的精确定义依然有点模糊。例如，他的论文大约有６０００字，大部分是用例子来界定含义。你可能对他的例子感觉模棱两可，或者觉得有更好的例子。维基百科对此也没有更清楚的定义。

不过，我并不认为这就意味web 2.0不重要了。在一个自下而上的建设(bottoms-up creation）和用户推动网络的时代，真实世界零乱的异质性使得简单、单纯的定义变得困难。
(more…)

最近因为在opera提供的blog上写日记的缘故（这里打算以翻译文章为主，日记之类的不放），开始在opera的community里混，也下载了opera浏览器。昨晚还费半天力气，找注册码，总算把右上角广告栏去除了。今天倒好，opera宣布永远免费，免注册了！
http://www.opera.com/pressreleases/en/2005/09/20/

opera软件今天宣布永久从opera浏览器中去除广告栏和注册费。可以在http://www.opera.com下载最新版本opera浏览器。
opera公司CEOJon S. von Tetzchner说，“今天，我们邀请整个互联网社区使用opera，体验其本应有的浏览体验。去除广告栏和注册费将鼓励很多新用户发现opera浏览器的速度、安全性和无可匹敌的可用性。”
遍布全球的opera忠实fans让这一天变得可能，在用户群增长的同时，我们的任务和承诺仍然保持坚定：我们将永远向用户提供最佳的互联网体验－－在任何设备上。今天，这个任务有了新的基地。

来自http://www.clickz.com/stats/sectors/traffic_patterns/article.php/3524511
doubleaf编译
谁在使用RSS？

根据Forrester Research.的一份报告，目前，只有2％的北美成年人说自己在使用RSS。而在12岁到21岁人群中，这个比例为5％。Forrester Research Analyst Charlene Li指出，这个数字不包括那些正在使用RSS（例如My yahoo），但不知道何谓RSS的人。

目前使用RSS的人大多是男性，在成年人中，比例为66％，在青少年中，比例为65％。与不用RSS的人相比，他们每周平均在线的时间要翻上一倍。RSS用户的宽带使用率也比较高（成人64％，青少年62％），使用无线数据服务的比例分别是35％和75％。同时，在使用RSS的人群中，78％的成年人和79％的认为自己是科技乐观派（tech optimists）注：应该指自己能很快适应新技术的人。

Forrester指出，目前RSS用户大多是information junkies（信息上瘾者。例如我）和在晚上购物的人群。21％的成年RSS用户指出，他们访问购物网站，而非RSS用户的比例只有4％。40％的成年RSS用户说，他们研究商品以便在线购买，而这个比例在不使用RSS的人群中只有18％。

RSS用户不仅仅是window shop（意为只看商品，而不购买者），他们花费的更多。在过去3个月内，非RSS用户平均在线花费为333美元，而RSS用户同期则花费了465美元。成年RSS用户更倾向于使用国家级新闻媒体网站，这个比例为43％，而非RSS用户则为14％。研究结果同时显示，blog和RSS使用之间有明显的联系。25％的成年RSS用户写或维护blog，而这个比例在非RSS用户中仅为1％。27％的成年RSS用户读blog，而非RSS用户仅为1％。

尽管目前使用RSS的人还不多，但Forrester的报告指出，商家应该关心RSS，RSS用户代表的实际上就是明天的顾客。商家应该测试他们新的应用程序。目前RSS使用率比较低，因此风险和花费也相对比较低。

报告认为，目前RSS使用率比较低，这主要是因为此技术还比较新发现和使用RSS Feed都不是那么容易。Forrester同时相信，一旦RSS被整合到用户每天的在线体验中，使用率将得到提高。这份报告来自于Forrester今年的两个调查。第一个是今年1月至2月的一个调查。包括68661个对北美家庭的电子邮件调查。今年4月的第二个调查则针对北美5216名年龄在12到21岁的青少年。

题记：这是AP记者JOE McDONALD的一篇稿件，原文标题应该是“China Search Engine Baidu.com Set for IPO”。各家媒体在转载时都加上了自己的标题，各有特色。MSNBC的题目是：Move over, Google, make way for China’s Baidu（让开，Google，给中国的百度让路）。有的则是：baidu的目标－－成为下一个google，有的则就是简单的“baidu将在美国上市”。想起去年Google两位老总在IPO静默期内，由于接受了花花公子的采访，还差点闹出不小的麻烦，希望百度在美国一路走好。

原文地址：http://abcnews.go.com/Technology/wireStory?id=995764&CMP=OTC-RSSFeeds0312
原文标题：Baidu.com prepares for U.S. stock market debut
By: JOE McDONALD - Associated Press Writer
注：SOHU已经有一篇类似的报道，未知来自哪里，似乎与本文相同，但又有不同。SOHU的这篇报道有不少明显的错误，当然我的错误更多。

Baidu的名字来源于一首有９００年历史的宋词，但它的雄心却是超现代的：成为中文世界的Google。5岁的百度在海外并没有多少人知道，但因中国1亿多用户的访问，百度称自己已经是世界第六大网站。

现在，这家由两名中国人建立的新兴公司，准备仿照GOOGLE的先例在美国进行IPO(Initial Public Offering 首次公开募股)，希望能募集到４５００万美元。

在中国，有许多企业试图创造适合中国表意文字和政府政治限制的因特网服务，而百度就是其中站在风头浪尖的企业之一。
位于北京的咨询公司－－沃尔夫亚洲集团（Wolf Group Asia）执行主任David Wolf说，“这是一家创造了真正非常强大搜索产品的本土企业。”
２０００年，李彦宏和徐勇创办了百度。李彦宏在位于布法罗的纽约州立大学获得了计算机科学硕士学位，曾就职于美国搜索引擎公司infoseek。徐勇则是美国得克萨斯A&M大学的博士，曾在美国生物技术公司工作多年。徐勇后来离开了百度。

百度，读作“by doo”，意思为１００次。来自于一首宋词，讲述的是一盒男子在节日熙攘的人群中，寻找爱人的故事。¹

GOOGLE去年收购了百度２．６％的股份，外界曾以为此举将导致这家美国巨头收购百度，但是百度最终保持了独立自主。尽管如此，GOOGLE的影响力还是显示了出来。百度简洁的页面几乎与GOOGLE相同。相反，百度的竞争对手－2003年被YAHOO收购3721公司则是一家更忙碌、网页上有许多动画图片的多彩网站。
与Google去年８月公开募集的１２亿美元相比，百度的IPO（４５００万美元）就显得谦逊了一点。不过，所有股票的暂定价格将使百度总值达到６亿５０００万美元。
百度公司说，他们早已赢利：到５月３１号为止的３个月内，收入为３０万３０００美元。
为商业和教育考虑，中国政府促进互联网应用。但是它同时也发起了一项世界上最大规模的努力：监视人们在网上看了什么，阻止具有颠覆性和黄色的内容。

许多外国企业开始在中国的业务时，他们作出的变化使得中国的审查制度格外引人注目。批评家指责微软在MSN SPACES中屏蔽诸如自/由/民/主之类的敏感词语。Google也屏蔽了一些政府反对的新闻网站。在Google中国搜索台湾、达/赖/喇/嘛或FLG时，就会返回“无法找到该站点“之类的错误信息。

共/产/党的领导人，以及互联网经济许诺的早期信徒（early believers in the Internet’s economic promise 不解），看起来决心要把外国投资降到最低，以保持中国本土企业的利益。

百度保持独立自主的决定，将帮助其与具有强烈国家主义的中国管理部门，消除任何分裂忠诚的猜疑，wolf说。“这是一家在中国体制内成长起来的企业，它将成为许多股东的最爱，也将是政府的绝对宠儿。”
有外国合伙人的的互联网企业已经受到管理部门的挑战，他们被要求保证中国经理必须保持原位，不得将控制权转让给外方。
百度、 3721以及其他中国搜索引擎公司还面临使人畏缩的语言挑战，这是英语以及其他语言公司的设计者不会遇到的难题。中文有数千表意文字，在一台电脑上，他们通常通过输入罗马拼音打字，然后通过特殊软件将拼音转为汉字。更复杂的是，中国大陆在1949年以后简化了汉字，而台湾、香港和新加坡以及其他地区则使用繁体汉字（译注：新加坡早已使用简体字）。因此，搜索引擎必须在这么多汉字中筛选两次。而且中文书写没有空格，这使得机器很难判断哪里结束哪里开始。然后，在巨大的文学历史上，还有多次书写系统的突变，１０亿现代用户和跟上科技与国际商务的压力。百度的广告指出，中国人有３８种表示“我”的说法。

经济分析家预测，此行业未来几年将有快速然而残酷的竞争，只有少数公司将幸存下来。此前，百度与3721打了一场官司，指责3721在其软件中，加入了阻止用户到达百度网站的程序。北京一家法院今年4月作出裁决，宣布3721败诉，并要求它立即停止“不公平竞争”。wolf说，这起诉讼加强了百度处于劣势的形象，这对他们来说是非常积极的，让人们把他们鉴别出来。

1. （按：百度来源于南宋词人辛弃疾(1140-1207)的《清玉案·元夕》：众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处） [back]