Daily Archives: July 17, 2005

英国《独立报》——芙蓉姐姐遭封杀

原标题: China cracks down on the sex bloggers
原始出处:http://news.independent.co.uk/world/asia/article299629.ece

注:译文并不与原文一一对应。

对于数万名每天登陆芙蓉姐姐网站的人来说,她自恋般的照片和日志(火爆得让男人流鼻血的身体)给很多人提供了茶余饭后和工作之余的笑料。但芙蓉姐姐一夜间奇迹般地走红,也让中国政府下决心整顿网络空间。
中国目前互联网用户约为1亿人,位居全球第二,仅次于美国,并正以每月数百万人的速度增加。为监视这些网民在网上看的内容,中国政府加强了网络监控,通过培训网警、网评员等监控上万家网吧和论坛。所有的中国网站,BLOG以及BBS都必须登记备案,否则将被处以罚款甚至关闭。

而芙蓉姐姐,现在似乎就要面临这一命运了。文化部官员刘强(经查,应为文化部市场司网络文化处副处长刘强)说,“我们一直在密切关注芙蓉姐姐,但目前还没有明确的法规控制类似现象。”
过去几年里,中国浮现了许多网上名人,芙蓉姐姐不像是遭遇当局麻烦的候选人之一。在网上张贴刺激的照片--按照西方标准则很平淡--芙蓉姐姐很明显渴望成名,几乎看不出来她对社会造成任何威胁。
然而,中共中央宣传部通知博客中国,要求重新调整与芙蓉姐姐有关的内容,不得在网站显著位置出现芙蓉姐姐。
Continue reading