Daily Archives: July 31, 2005

【商业周刊】中国:Blog在夹缝中生存(Blogs Under Its Thumb)

原文地址:http://www.businessweek.com/magazine/content/05_32/b3946073.htm?chan=gb
原文标题:Blogs Under Its Thumb
作者:Bruce Einhorn/Heather Green
doubleaf编译,水平所限,错误和晦涩之处在所难免:mrgreen:

对27岁的中国互联网先锋人物李丽来说,这是个繁忙的季节。2003年,李丽以木子美的笔名,在blog上写自己的浪漫的冒险经历。今天,她为在国内外推广博客(人们可以张贴自己想法和观点的网站)而奔走:去年12月,她担任德国之声主办的全球博客大赛评委,她目前正协助中国举办类似的大赛。但是李丽已经放弃了在中国的性爱博客,去年她转移到了美国的一家中文网站――远离了中国的网络警察。“有了博客,就很容易吸引任何人的注意”,李丽说。但是她位于中国的博客“麻烦太多”。

数百万中国人,正在吸引别人的注意――尽管北京正尽力将诸如李丽等让他们不快的人清除出虚拟空间。根据市场研究机构易观国际的调查结果,中国目前大约有300万名博客。而且也不缺乏后备军:中国目前有1亿互联网用户,仅在过去半年内,就增长了18%。同时,中国还有3.6亿手机用户,随时可能加入到手机博客行列。以撰写技术和互联网而成为中国头号博客的37岁的方兴东预测,“博客将进入飞速增长的阶段”。

强大后盾

因此,也就不奇怪有那么多本地和外国人都在这狂热中寻找商机了。方兴东本人是北京博客时代信息科技公司主席,并运营自称有200万用户的博客网。博客网的主要竞争对手是据称有有250万用户的杭州blogcn。和博客网一样,他们也启动了手机博客业务。双方都获得了国际公司的投资,blogcn获得了总部在波士顿的美国国际数据公司(IDG)支持,而博客网则有软银和美国思科公司的投资。

北京依靠博客网和blogcn这样的公司,使中国的blogosphere不至于失去控制。“在美国,政治blog成功地挑战了政府和主流媒体,但在中国这样的事情决不会发生”,27岁的blogcn CEO胡之光说,“美国有许多著名博客,他们有巨大的影响力。但在中国,由于政治环境不同,这是不可能的事情。”

限制是很明显的。中国博客不能宣扬被禁止的FLG,不能鼓吹台/独或者呼吁中国撤离西/藏――政府非常擅长把类似言论剔除出中国blogosphere。同时,使用博客网和blogcn的用户只需要提供EMAIL和ID(不必是真实姓名),就可以建立一个blog。当局6月开始要求博客用真实姓名注册,这使得追踪那些逾越言论范围的人非常容易。

Blogcn和博客网都有防止用户触及敏感话题的过滤系统。如果一个blogcn用户试图写FLG,就会发现这个词在电脑上变成乱码。如果有敏感话题绕过了过滤,公司可能会收到警察的电话,要求删除敏感帖子。“我们会迅速处理”,胡之光说。他同时表示,在过去2年内,他已经收到4到5个这样的电话。不仅是中国企业与审查合作,微软在华的合资企业也在blog的标题中过滤类似民/主这样的词。微软说,这这是遵守中国的法律和规则。中国的审查还能截取来自国外网站的信息,例如木子美blog现在的托管网站。例如,Six Apart公司,许多中国网民在这里建立了blog,曾被中国封了2次。

“如果西方企业能进去并有对话,中国对我们是一个机会,但现在不是那回事”,Six Apart副总裁Anil Dash说。
因此,也没不奇怪大部分中国博客关注非敏感话题了。来自陕西农村的28岁的芙蓉姐姐就是是其中的著名人物之一,她在网上发布了许多搔手弄姿的照片,尽管有所暴露,可能会被封。Blogcn还提供了情侣博客,夫妻可以用浪漫的背景音乐,在这里说悄悄话。其他人则关注旅游、烹饪和文化。例如,现年30岁的 刘媛 3年前开始写blog,当时她居住在巴黎。她的blog内容从巴黎金融政策到中国电视剧。“在控制个人话题方面,中国没那么严格”,博客网的Daniel Yang说。

服从

其他相对安全的话题包括商业和信息科技。沈阳是一名44岁的北京居民,他从2002年开始写blog。今年3月,他辞去了工作,照料病榻中的老母亲,并开始全职blog。他主要关注例如中国blog发展,微软下一代操作系统以及因特网科技等。“工作时,我必须写与新闻有关的东西。在我的blog上,我想写什么就写什么”,沈阳说。

在博客服从规则的时候,政府看上去会容忍他们作为普通人发泄的作品。甚至会帮助blog公司。Blogcn总部位于杭州市政府专为数字媒体公司的大楼内。博客网最近邀请上海市委宣传部网宣办副主任谢海光在公司大会上发言。谢海光说,有了博客,中国13亿人就有了话语权,他们可以自由表达自己的想法。

中国正在崛起的blog公司正试图找到下一步的目标。博客网计划在今年底,使网站有容纳1000万用户的能力,并将在新一轮的融资中,取得1000万美元资金。Blogcn则从包括eBay在内的广告商处得到收入,但正计划从企业博客用户那里收费。同时还将对另外几项服务收费,例如提供额外空间,给那些觉得10M免费空间不够存放影音文件的用户。

尽管如此,目前还没人知道怎么从中国博客手中挣钱。易观国际电信高级分析师孙立林说,没有西方流行的政治blog,中国blog公司可能会发现,当新鲜感逐渐散去时,留住用户是很艰难的。他认为,明年博客的增长将放慢,从今年底的600万增加到2007年底的700万。但仅仅做blog是不够的,因为限制,他说。

也许孙立林说的没错,但随着如此众多的中国人开始谈论互联网,将不乏企业打赌:即使一个受审查的blog也是挣钱的好地方。