Tag Archives: 汉字

日語國家名稱漢字表記

日本 巴西

 

    前几天在看新闻时,看到日媒有一篇报道,关于日本与巴西交流100年纪念硬币出现问题的,注意到其中一个说法叫做“日伯交流年”。我日语不是很好,但我一下子就想到了这是巴西在日语中的汉字表记简称。

在汉语中,欧洲国家的名字往往翻译的特别好,像什么国、国、国、国,再如以前的国(意大利),你看多大气。而第三世界国家的名字就有点惨不忍睹了,例如莫三鼻给(即莫桑比克)、老挝(寮国)、柬埔寨、津巴布韦、危地马拉等等,怎么听怎么不上档次。这其实是因为晚清时,中国被欧洲国家给打怕了,因此给他们定的译名也都比较褒义,在正式文书中还要加上个“大”字,例如大法兰西,大比利时国等。而像明朝和清初时翻译的名字就不怎么屌他们,像“西把尼亚”(西班牙),“佛朗机”(葡萄牙)、意达里亚(意大利)、谙厄利亚(英国)等等。

在日语中,中、韩 、朝等传统汉字文化圈国家的写法与中国一样,但其他国家则大多用片假名,不过也有例外。例如,我们常看到的英国就和中国一样,但米国就让我们觉得有点搞笑,难道美国特产大米么?而佛国(仏国),独逸,濠州,露国颇让初见到的人摸不着头脑。

学过日语的朋友应该都知道,在日本打开国门之初,翻译外名不仅用假名,也用汉字表记,其中一个为许多朋友熟知的就是天妇罗(テンプラ )了。而可能是由于汉字在日语中的发音与汉语不尽相同的缘故吧,因此就出现了一些让中国人摸不着头脑的国名。

实际上,独逸也就是德国(ドイツ),仏国(仏蘭西)就是法国,大家可别以为是印度或者泰国,濠(豪)州便是澳大利亚,日语汉字写作濠太剌利,露国便是露西亚国,俄罗斯的意思。而伯剌西爾就是巴西,日语片假名表记为ブラジル。武良尻是啥呢?也是巴西的意思。囧。。。。

如今,日语中基本不用这些汉字表记的国名了,但在新闻报道中,还是会见到这些国家的简称,例如日伯交流年(日本巴西交流年),这主要是由于如果用假名的话,第一个假名相同的国家太多,可能会不知所云。

在韩语中,也有和日语相似的现象,用汉字表记国名。而这其中有一些字与日语相同,例如德国的汉字表记也是獨逸, 这应该是受日语影响。

延伸阅读

国名の漢字表記一覧

日語國家名稱漢字表記

日语汉字国名表记查询 http://www.benricho.org/kanji/kanji_chimei.html

世界の国・漢字略称  日语汉字国名略称表
外国地名の漢字表記一覧

나라 이름의 한자 표기 목록 韩语中的国家名称汉字表记
いろいろな宛字  

何谓宛字

海国四说 http://www.xxsy.net/gd/hgss/index.html


鸦片战争前中国人对英国的认识


较为成功的简化字

忘记多久以前,北大中文论坛上一批人又在吵吵嚷嚷简化字繁体字的问题。当然,在北大中文论坛上,繁简汉字问题基本可以说是永恒的主题了。我记不清楚到底那个帖子说的是什么了,不过依稀记得有人列出了较为成功的简化字。

基本来说,在我看来,利用六书中“会意”简化的汉字以及来自古体的简化字都比较成功,值得鼓励。而较为人们诟病的则是那些来自草书和多个汉字合一的简化字。

来自古体成功的典范有党(黨)、无(無)、云(雲)、体(體的古体)、众(眾)、 网(網)、 杰(傑)(是周杰倫,不是周傑倫哦!);灶(竃)、尘(塵)、岩(巖)(後三个字是会意字)。

至于失败的简体字,我个人认为典型是 “专”字。这个字来自草书,简化的简直太失败了,中间那个连在一起的丿一/简直糟蹋了汉字。当然,“乐”“头”也不遑多让。当初简化汉字的时候,压根就不应该参考草书。作为一种书法,草书可能很飘逸潇洒,但要将其一笔一划原封不动地转为楷体,再印刷在书上,那就太。。。。

此外,将多个原本含义不同,仅仅读音相同的字简化为一个字,我认为也是过于草率。不过,至于类似饥和饑这样汉字,我还是支持合并为一个字的。

还有一个我认为不大成功的简化方法是省去字形的一部分,例如广”字,右下空荡荡的,很难看。

另外,一些过于繁难汉字的简化,我个人也是认为是相对成功的,比如上面所提的竃以及龜等。在电脑上显示就是黑漆漆的一团,谁认得清是什么字啊?

给记者们扫盲--简化字历史

海峡都市报9月21日新闻《沉船中清代瓷器竟有简体字
 
 

谜团二:康熙瓷器怎么有简体字?
 …………在一个正面绘着梅花的小盘背面,用简体字写着“双龙”,这两个被深深烧入瓷器的文字是工匠的姓名还是装饰图案,为什么在清康熙年间就会出现简体字?专家难以解释,只表示小盘是标准的清康熙中期青花瓷器。

首先,简体字并非中国共产党凭空捏造的,而是把此前在民间流传已久的“俗字”通过国家力量,转变为规范汉字。有些简体字历史已达千年。其次,通过国家力量简化汉字也并非始于PRC,民国时期就有,不过后来中止了。记者和专家怎么连这些也不了解?

参见:方舟子《汉字简化常识 》、汉字简化和字源